Cecut y el Bach Collegium San Diego ofrecerán nuevamente al público El Mesías de Händel

** El ensamble actuará para el público de la región este martes 12 de diciembre, bajo la dirección de Rubén Valenzuela, quien ostenta un doctorado en Musicología por la Claremont Graduate University.

** La obra insigne de Georg Friedrich Händel se presentará de manera gratuita en la Sala de Espectáculos del recinto, en punto de las 18:00 horas con un aforo limitado a 995 personas, que es el total de asientos con que cuenta este espacio.

Tijuana, B. C.- Una nueva versión en español del oratorio El Mesías, obra insigne de Georg Friedrich Händel, será presentada este martes 12 de diciembre del 2023 en la Sala de Espectáculos del Centro Cultural Tijuana (Cecut), institución de la Secretaría de Cultura federal.

Será en punto de las 18:00 horas que se ofrecerá al público de la región este concierto por la Orquesta del Bach Collegium San Diego (BCSD), bajo la dirección de Rubén Valenzuela, de manera gratuita con un aforo limitado a 995 personas que es el total de asientos con que cuenta este espacio.

El propio director de la agrupación musical celebra el regreso de El Mesías que fuera interpretado en este mismo espacio en marzo de 2022 “continúa atrayendo atención nacional, estamos especialmente emocionados de regresar para actuar en el Centro Cultural Tijuana en una celebración que marca el bicentenario de las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y México”.

Valenzuela ha dirigido al BCSD en notables interpretaciones de música del Renacimiento, del Barroco temprano y alto, del período Clásico temprano, así como de música del siglo XX. Con la agrupación ha realizado giras al Festival Internacional del Órgano Barroco en la Ciudad de México y Zamora, Michoacán, y al Festival Internacional de Música Renacentista y Barroca Misiones de Chiquito en Bolivia.

Ha actuado como director invitado del Bach Vespers en Holy Trinity, Nueva York, y el Marsh Chapel Choir and Collegium en la Universidad de Boston, ostenta un doctorado en Musicología por la Claremont Graduate University y también es Director de Música y Organista de la Iglesia Episcopal All Souls de San Diego.

El Bach Collegium San Diego ensamble residente de la Iglesia Episcopal de todos los Santos en la ciudad de Point Loma, California, encargó en 2020 un libreto al maestro Mario Montenegro, director del Ensamble Vocal de Cecut, quien en entrevista explicó, “lo que vamos a presentar nuevamente, no es una traducción, sino la creación de un nuevo libreto, una nueva versión de la obra en otro idioma”.

Experto en la dirección musical, el bel canto, la historia de la música, Montenegro señaló, “el verdadero reto era hacer una versión que cupiera en la música, hay muchas diferencias en ritmo, musicalidad, métrica, entre el idioma español y el inglés, el reto fue crear un texto que guardara el sentido espiritual del texto bíblico, respetar la espiritualidad y el valor del significado, poderlo representar con otras palabras y con otra confección textual adecuada”.

“El Mesías, es una obra monumental, muy valorada y apreciada en todo el mundo, una pieza de gran tradición en la temporada de Adviento, cercana a la Navidad con un mensaje de grandísimo nivel, tenemos entonces la oportunidad de escuchar a uno de los mejores ensambles que tenemos en el sur de Estados Unidos, un ensamble barroco especializado en música del siglo XVII y XVIII” enfatizó Montenegro.

El experto concluyó “es un ensamble de grandísimo nivel, tocan con instrumentos originales hechos por lauderos según el estilo del siglo XVIII, tiene una vocación histórica en la interpretación de sus obras y todos los cantantes son de un nivel sobresaliente, regalaremos al público una obra en su idioma, hay una doble celebración, la unión entre Cecut y el ensamble Bach Collegium San Diego, y una integración bilingüe binacional dentro del marco de la celebración de la diplomacia entre México y Estados Unidos”.

Otro maestro colaborador del Ensamble Vocal de Cecut, Javier Carrillo, colaboró con esta nueva versión del Mesías, “realicé la transcripción del libreto que tradujo Mario Montenegro a la partitura completa, un reto maravilloso, porque el idioma original muchas veces utiliza monosílabos y contracciones que se pueden cantar en una sola nota, y es ahí donde trabajé”

“El proceso para escribir cada sílaba de la obra al español tardó nueve meses, el plan inicial fue de tres horas diarias editando la partitura, pero se extendió hasta seis horas, me concentraba en resolver una fuga, al día siguiente revisar voz por voz para resolver detalles con la misma concentración que el día anterior, de una obra que dura tres horas”, explica el director artístico de Ensamble de Cecut.

“Cabe señalar que Händel dejó escritas hasta seis alternativas, por ejemplo, un día no había soprano solista, entonces ese número lo cantaba una alto y le hizo su partitura especial también y las variantes incluyen posibilidad de realizar la pieza con coro, o en dueto, o solista barítono, o cualquier solista y coro”, abundó Carrillo.

Invitamos a seguir las redes sociales del Cecut en Twitter (@cecut_mx), Facebook (/cecut.mx), YouTube (Cecut) e Instagram (@cecut_mx).

Siga las redes sociales de la Secretaría de Cultura en Twitter (@cultura_mx), Facebook (/SecretariaCulturaMX) e Instagram (@culturamx).